Give a break..........

"Autumn moonlight—

a worm digs silently

into the chestnut."

(In: The Essential Haiku, 1994)

Lua de outono

—uma minhoca cava silenciosamente

dentro da castanha
============
Winter bareness—

little birds seeking foodin

the patch of green onions."

(In: Haiku Master Buson, 1978)

Aridez do inverno—

passarinhos buscando comida

no canteiro de cebolinhas.

Don´t worry,

spiders,

I keep house casually."

(In: The Essential Haiku, 1994)

Não se preocupem, aranhas,

Eu limpo a casa

casualmente.

"A huge frog and I,

staring at each other,

neither of us moves."

(In: The Essential Haiku, 1994)

Um enorme sapo e eu,

olhando um ao outro,

nenhum de nós se mexe.

+++++++++++++++++++++++++++++

Haikai by NiceiaK

Lá em cima

daquele morro

tem um pé de bananeira

se queres casar comigo

caranguejo nao

tem pescoço